1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível!
apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é
ótimo! acchi mo kocchi mo iine! chave-diga wa iine!
3
00:00:14,489 --> 00:00:17,618
Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe!
konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam
eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
UAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante
tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se
você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,144 --> 00:00:42,607
Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,884 --> 00:00:49,381
Vou te levar para fora sem constrangimento
kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor,
voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
À distância há um único flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,004 --> 00:01:09,341
Esta estrela é o nosso palco brilhante
palco kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Não importa as falhas no milagre do nosso encontro
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o
do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,366 --> 00:01:32,492
Koizumi.
16
00:01:47,315 --> 00:01:50,182
Você não consegue fazer uma cara melhor do que essa?
17
00:01:52,087 --> 00:01:53,088
O que?
18
00:01:53,088 --> 00:01:53,714
Mas...
19
00:01:55,090 --> 00:01:57,889
Você está com febre de novo?
20
00:01:58,693 --> 00:02:00,183
Não é assim.
21
00:02:01,196 --> 00:02:03,597
Ah... Não assim... Não assim...
22
00:02:06,234 --> 00:02:07,360
Não ria.
23
00:02:25,120 --> 00:02:27,953
Então...
24
00:02:29,090 --> 00:02:32,287
Ainda estou sonhando?
25
00:02:33,929 --> 00:02:37,422
Recessão repentina!
O primeiro encontro é o começo do infortúnio
26
00:02:38,566 --> 00:02:41,297
Achei que meu coração fosse explodir.
27
00:02:51,279 --> 00:02:54,146
Não consegui dormir ontem à noite.
28
00:02:55,116 --> 00:02:59,110
Nesse ritmo, vou morrer de coração
fracasso, graças a Otani.
29
00:03:01,656 --> 00:03:05,854
Risa, você tem aulas de verão de novo hoje?
30
00:03:06,828 --> 00:03:09,164
Você realmente precisa se recompor, não é?
31
00:03:09,164 --> 00:03:11,565
Seu futuro será algo pelo qual ansiar.
32
00:03:14,369 --> 00:03:16,895
Eu só... não presto sem você, Koizumi.
33
00:03:18,006 --> 00:03:22,341
Então isso e aquilo realmente não eram sonhos.
34
00:03:30,185 --> 00:03:33,588
O que você é, algum velhote?
Sua franja está completamente plana!
35
00:03:33,588 --> 00:03:35,352
Bem, eu estava usando um chapéu, então...
36
00:03:36,057 --> 00:03:37,058
Bom dia!
37
00:03:37,058 --> 00:03:38,321
Bom dia.
38
00:03:38,493 --> 00:03:41,155
Bom... dia...
39
00:03:44,632 --> 00:03:45,531
Ei, olhe.
40
00:03:49,971 --> 00:03:52,474
O que você está fazendo
vestindo isso, seu idiota?!
41
00:03:52,474 --> 00:03:54,704
O que? Então justamente quando
devo usá-lo?
42
00:03:55,076 --> 00:03:56,978
Risa, bom dia.
43
00:03:56,978 --> 00:03:57,672
Bom dia.
44
00:03:57,946 --> 00:03:58,313
Bom dia, Nobu-chan.
45
00:03:58,313 --> 00:03:59,147
Bom dia.
46
00:03:59,147 --> 00:04:00,512
Bom dia, querido.
47
00:04:01,983 --> 00:04:03,542
Esse é um colar fofo.
48
00:04:03,618 --> 00:04:05,211
Onde você conseguiu isso?
49
00:04:06,221 --> 00:04:07,989
Oh! Ah, isso é-
50
00:04:07,989 --> 00:04:10,321
Koizumi!
51
00:04:10,825 --> 00:04:12,657
Era. ah...
52
00:04:13,161 --> 00:04:15,823
...um presente de Deus.
53
00:04:16,464 --> 00:04:17,260
O que isso quer dizer?
54
00:04:17,565 --> 00:04:19,556
Certo. Você, venha comigo.
55
00:04:21,069 --> 00:04:23,938
Você absolutamente não pode dizer a eles
pessoal, qualquer coisa desnecessária, ok.
56
00:04:23,938 --> 00:04:25,167
"Não é necessário"?
57
00:04:25,840 --> 00:04:27,399
A-Sobre isso...
58
00:04:28,209 --> 00:04:29,108
E isso...
59
00:04:29,244 --> 00:04:30,939
"Isso e aquilo"?
60
00:04:38,520 --> 00:04:39,385
Ah... Isso.
61
00:04:39,721 --> 00:04:42,418
Então, como eu disse, apenas mantenha a boca fechada.
62
00:04:42,557 --> 00:04:44,958
Por que eu deveria ouvir suas palestras?
63
00:04:45,193 --> 00:04:46,683
Eu não estou dando palestras.
64
00:04:47,729 --> 00:04:49,390
Não faça essa cara.
65
00:04:50,432 --> 00:04:52,423
Mas... estou muito feliz.
66
00:04:53,368 --> 00:04:54,631
Eu só quero dizer isso em voz alta.
67
00:04:55,070 --> 00:04:58,573
Sinto muito, mas não quero apenas contar ao Nobu-chan.
68
00:04:58,573 --> 00:05:01,543
Eu quero que o mundo inteiro
sei o quanto estou feliz...
69
00:05:01,543 --> 00:05:03,102
...sobre isso e aquilo.
70
00:05:05,146 --> 00:05:06,079
Você é um idiota.
71
00:05:06,414 --> 00:05:07,575
Eu sou.
72
00:05:09,217 --> 00:05:10,048
Multar!
73
00:05:10,285 --> 00:05:11,309
Faça o que quiser.
74
00:05:13,388 --> 00:05:14,489
Espere!
75
00:05:14,489 --> 00:05:15,423
Não me siga.
76
00:05:15,423 --> 00:05:16,618
Mas...
77
00:05:19,027 --> 00:05:20,085
Qual é o problema?
78
00:05:20,628 --> 00:05:23,359
Nós ouvimos.
79
00:05:24,365 --> 00:05:28,336
Eu já te contei! Nada aconteceu!
80
00:05:28,336 --> 00:05:29,537
Honestamente?
81
00:05:29,537 --> 00:05:30,834
Cale-se. Estou indo para casa.
82
00:05:32,640 --> 00:05:37,339
Risa, você tem aquele colar
de Otani-kun, certo?
83
00:05:37,612 --> 00:05:37,779
Otani comprou para mim
84
00:05:37,779 --> 00:05:40,415
Otani comprou para mim Oh meu Deus!
Como você sabia?
85
00:05:40,415 --> 00:05:40,472
Oh meu Deus! Como você sabia?
86
00:05:41,416 --> 00:05:44,285
Oh? É assim mesmo? Isso é maravilhoso, Risa-chan.
87
00:05:44,285 --> 00:05:46,879
O que. Quando ele deu para você?
88
00:05:47,689 --> 00:05:51,250
Ontem, enquanto vocês
estavam assistindo aos fogos de artifício.
89
00:05:52,260 --> 00:05:53,495
Oh? Eu não fazia ideia.
90
00:05:53,495 --> 00:05:54,621
O que há com isso?!
91
00:05:55,463 --> 00:05:59,200
Espere. Vocês estavam se esgueirando
fazendo coisas pelas nossas costas?
92
00:05:59,200 --> 00:06:00,292
Que sujo.
93
00:06:02,003 --> 00:06:03,630
Bem, ele me deu um presente,
94
00:06:04,038 --> 00:06:07,565
...e ele disse: "Eu simplesmente não sou
bom sem você, Koizumi."
95
00:06:08,576 --> 00:06:09,566
E então...
96
00:06:16,184 --> 00:06:17,719
Eu não posso dizer isso!
97
00:06:17,719 --> 00:06:19,187
O que diabos é esse "kyaah"?!
98
00:06:20,088 --> 00:06:22,824
Bem, eu tenho tentado realmente
difícil, mas agora está valendo a pena...
99
00:06:22,824 --> 00:06:25,657
...e meu sonho finalmente está se tornando realidade.
100
00:06:25,793 --> 00:06:27,488
Estou tão feliz.
101
00:06:27,629 --> 00:06:31,766
Você deveria estar. Você trabalhou muito duro para isso.
102
00:06:31,766 --> 00:06:32,700
Então.
103
00:06:32,700 --> 00:06:36,437
Todos os Hanshin-Kyojin são finalmente um casal.
104
00:06:36,437 --> 00:06:37,734
Foi uma longa espera.
105
00:06:39,307 --> 00:06:40,775
Ainda não vamos sair.
106
00:06:43,978 --> 00:06:47,004
Espere! Que diabos?!
Ele não te convidou para sair?
107
00:06:48,516 --> 00:06:51,281
Então... ele acabou de te dar um presente?
108
00:06:51,686 --> 00:06:55,456
Bem, ganhei mais do que apenas um presente...
109
00:06:55,456 --> 00:06:57,125
Mas vamos deixar assim.
110
00:06:57,125 --> 00:06:58,615
O que isso quer dizer?
111
00:06:59,260 --> 00:07:02,093
Ah'? Mas Risa-shah, você
disse que seu sonho se tornou realidade.
112
00:07:02,697 --> 00:07:04,665
Você vê, não faz muito tempo ele disse...
113
00:07:04,866 --> 00:07:07,062
"Quero dizer, suponho que ela fosse minha namorada."
114
00:07:07,769 --> 00:07:10,500
"Então teríamos que nos beijar."
115
00:07:12,006 --> 00:07:13,007
E...
116
00:07:13,007 --> 00:07:19,071
"Mesmo que nós dois estejamos sozinhos em
nesta sala agora, não sinto nada."
117
00:07:19,380 --> 00:07:21,439
...e coisas assim.
118
00:07:22,016 --> 00:07:24,007
Mas então ontem isso aconteceu.
119
00:07:28,156 --> 00:07:29,646
Não foi nenhuma ilusão!
120
00:07:30,325 --> 00:07:32,060
O que é "isso"?
121
00:07:32,060 --> 00:07:32,822
Quem sabe.
122
00:07:33,361 --> 00:07:36,023
Todo o meu trabalho duro valeu a pena.
123
00:07:39,434 --> 00:07:41,266
Ei, você é um idiota?
124
00:07:41,569 --> 00:07:43,264
Diga o que quiser.
125
00:07:46,074 --> 00:07:47,303
Pois bem, vejo você amanhã.
126
00:07:47,609 --> 00:07:48,474
Sim.
127
00:07:55,550 --> 00:07:56,881
Koizumi.
128
00:07:58,553 --> 00:07:59,384
O que é?
129
00:08:00,188 --> 00:08:02,282
Quer ir a algum lugar antes de voltar para casa?
130
00:08:07,262 --> 00:08:12,632
Neste momento seria natural
pular direto para o namoro, não é?
131
00:08:13,935 --> 00:08:15,169
A propósito, Koizumi...
132
00:08:15,169 --> 00:08:16,337
O que é?
133
00:08:16,337 --> 00:08:17,771
Esqueci de dar isso para você.
134
00:08:19,741 --> 00:08:20,799
Aqui, pegue um.
135
00:08:21,943 --> 00:08:24,646
Legal! Um bilhete para o mundo
Campeonatos de Atletismo!
136
00:08:24,646 --> 00:08:26,808
E é a noite das finais!
137
00:08:27,148 --> 00:08:29,083
Esses ingressos são realmente difíceis de conseguir.
138
00:08:29,083 --> 00:08:31,017
Meu pai está ansioso para conseguir um.
139
00:08:31,252 --> 00:08:32,811
Incrível, Otani! Bom trabalho.
140
00:08:32,920 --> 00:08:36,057
Bom trabalho. Grande homem! Grande homem!
141
00:08:36,057 --> 00:08:38,526
O que você está fazendo? Eu não entendo você de jeito nenhum.
142
00:08:39,093 --> 00:08:41,996
Você está me deixando desconfortável,
143
00:08:41,996 --> 00:08:43,555
... então vou guardar isso por segurança.
144
00:08:45,466 --> 00:08:46,365
Huh? Risa?
145
00:08:47,068 --> 00:08:48,436
É mesmo você, Risa!
146
00:08:48,436 --> 00:08:50,605
Oh! Ake-chi! Muito tempo sem ver!
147
00:08:50,605 --> 00:08:51,773
Como vai você?
148
00:08:51,773 --> 00:08:53,441
Eu sou bom!
149
00:08:53,441 --> 00:08:55,842
Oh, este é um amigo meu do ensino médio.
150
00:08:56,778 --> 00:08:57,939
Ah. Olá.
151
00:08:59,113 --> 00:09:01,047
Não me diga que este é seu namorado?
152
00:09:02,917 --> 00:09:05,215
Não, não. Somos apenas amigos, apenas amigos.
153
00:09:06,287 --> 00:09:10,155
Mas ele pode ser meu namorado amanhã...
154
00:09:10,725 --> 00:09:12,523
Claro.
155
00:09:12,560 --> 00:09:16,963
Você sempre disse que nunca iria
um cara mais baixo que você, certo Risa?
156
00:09:17,665 --> 00:09:20,268
Não! Eu quis dizer...
157
00:09:20,268 --> 00:09:22,464
Bem, eu tenho que ir. Vejo você por aí!
158
00:09:23,237 --> 00:09:24,534
Sim, uh... até mais.
159
00:09:27,809 --> 00:09:28,799
Otani?
160
00:09:31,212 --> 00:09:34,238
V-Você está com raiva?
161
00:09:34,682 --> 00:09:35,706
Na verdade não.
162
00:09:36,384 --> 00:09:41,522
Eu disse aquela coisa sobre não querer um
namorado mais baixo que eu há muito tempo.
163
00:09:41,522 --> 00:09:43,513
Como se eu me importasse com isso.
164
00:09:46,127 --> 00:09:47,492
Então o que é isso?
165
00:09:48,596 --> 00:09:50,963
Você...! Eu sou...!
166
00:09:52,467 --> 00:09:53,768
Deixa para lá.
167
00:09:53,768 --> 00:09:56,070
Qual é o problema? Estou preocupado.
168
00:09:56,070 --> 00:09:56,901
Esteja preocupado.
169
00:09:57,839 --> 00:09:59,432
Ei, qual é o problema? Otani!
170
00:10:13,654 --> 00:10:15,857
Desculpe! Eu realmente sinto muito!
171
00:10:15,857 --> 00:10:17,759
Você está atrasado.
172
00:10:17,759 --> 00:10:19,227
Bem, você é sempre assim.
173
00:10:19,527 --> 00:10:21,763
Como assim, sou sempre assim?
174
00:10:21,763 --> 00:10:24,232
Você faz parecer que estou sempre atrasado!
175
00:10:24,532 --> 00:10:28,136
Você está atrasado, um em cada três
vezes vamos a algum lugar.
176
00:10:28,136 --> 00:10:29,365
Você é tão ruim quanto!
177
00:10:29,737 --> 00:10:31,796
Você vai me dar um sermão quando
foi você quem se atrasou?
178
00:10:33,307 --> 00:10:34,468
N-Não.
179
00:10:34,876 --> 00:10:37,846
Bem, vou presentear você com algo hoje.
180
00:10:46,854 --> 00:10:48,219
Desculpe. Você estava esperando muito?
181
00:10:48,456 --> 00:10:50,652
Não. Acabei de chegar aqui.
182
00:10:53,127 --> 00:10:55,221
Deveria ter sido assim...
183
00:10:56,597 --> 00:10:57,565
O que é isso?
184
00:10:57,565 --> 00:10:59,397
Esqueci minha bolsa!
185
00:11:00,668 --> 00:11:02,898
Eu estava com pressa...
186
00:11:02,937 --> 00:11:03,538
Eu vou buscá-lo.
187
00:11:03,538 --> 00:11:05,640
Seu idiota! O evento está prestes a começar.
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,608
Mas minha bolsa é...
189
00:11:08,643 --> 00:11:10,845
Ah... tenho uns trocados no bolso.
190
00:11:10,845 --> 00:11:12,480
O que você é, velhote?!
191
00:11:12,480 --> 00:11:14,278
Você estava indo jogar Pachinko?
192
00:11:14,315 --> 00:11:17,683
É por isso que eu queria pegar minha bolsa.
193
00:11:18,986 --> 00:11:21,284
Multar. Será meu presente hoje.
194
00:11:24,091 --> 00:11:24,990
Filho?-
195
00:11:25,293 --> 00:11:26,658
Venha um. Vamos.
196
00:11:29,931 --> 00:11:32,832
Ainda bem que guardei o seu bilhete.
197
00:11:37,338 --> 00:11:40,208
Honi-san! Iwashi-san! Pressa! Pressa!
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,610
Está prestes a começar.
199
00:11:42,610 --> 00:11:44,612
Sentiremos falta de Murouchi!
200
00:11:44,612 --> 00:11:45,646
OK!
201
00:11:45,646 --> 00:11:47,637
Você aí, saia da frente!
202
00:11:48,416 --> 00:11:49,144
Otani?
203
00:11:49,917 --> 00:11:51,851
O que vocês estão fazendo, seus velhos?
204
00:11:54,355 --> 00:11:55,652
Nada. Deixa para lá.
205
00:11:57,124 --> 00:11:58,993
Vamos! Pressa!
206
00:11:58,993 --> 00:12:00,518
OK! OK!
207
00:12:01,662 --> 00:12:02,390
Você está bem?
208
00:12:03,898 --> 00:12:04,456
O que é?
209
00:12:05,299 --> 00:12:08,860
Acho que meu dedo foi cortado por um
dessas bolsas femininas.
210
00:12:10,238 --> 00:12:13,040
Eu vejo. Só um minuto. Eu tenho bandagens.
211
00:12:13,040 --> 00:12:14,974
Eu sempre mantenho alguns em minha mão
212
00:12:15,776 --> 00:12:17,710
Ugh, isso mesmo. Esqueci minha bolsa.
213
00:12:21,115 --> 00:12:23,243
Isso pode ser Murouchi. Vamos!
214
00:12:36,330 --> 00:12:38,321
Murouchi é incrível!
215
00:12:38,466 --> 00:12:40,935
Ele ultrapassou facilmente a marca dos 80 metros!
216
00:12:41,502 --> 00:12:43,334
Isso é o pior.
217
00:12:43,371 --> 00:12:45,239
Eu não aguento.
218
00:12:45,239 --> 00:12:48,209
Se for ex-namorada de Otani,
Kanzaki, estava nessa situação,
219
00:12:48,776 --> 00:12:52,513
... tenho certeza que ela teria puxado
imediatamente um curativo.
220
00:12:52,513 --> 00:12:55,448
Ela era gerente do
afinal, time de basquete.
221
00:12:56,050 --> 00:12:57,017
Obrigado.
222
00:12:58,286 --> 00:12:59,412
Ou algo assim...
223
00:13:01,055 --> 00:13:03,391
Ela realmente era uma garota doce, aquela Kanzaki-san.
224
00:13:03,391 --> 00:13:06,594
Koizumi, você já está suspirando há algum tempo.
225
00:13:06,594 --> 00:13:07,891
Você não está se divertindo?
226
00:13:09,730 --> 00:13:11,065
O que? Não. Estou me divertindo, estou me divertindo.
227
00:13:11,065 --> 00:13:14,524
Murouchi está prestes a começar? Estou tão animado!
228
00:13:15,603 --> 00:13:17,537
Certo. Venha aqui por um segundo.
229
00:13:20,374 --> 00:13:23,674
O que há com você? É apenas uma bolsa.
230
00:13:24,445 --> 00:13:26,072
Me desculpe...
231
00:13:26,113 --> 00:13:27,774
Me desculpe por ser assim...
232
00:13:29,617 --> 00:13:30,880
Koizumi.
233
00:13:32,954 --> 00:13:36,913
Vou te contar o que me incomodou da última vez.
234
00:13:39,093 --> 00:13:40,424
Somos amigos?
235
00:13:41,963 --> 00:13:45,263
Você não poderia ter parado por um segundo
antes de dizer que éramos apenas amigos?
236
00:13:47,234 --> 00:13:51,296
Você está falando sobre o que eu disse quando
Eu encontrei Ake-chi naquela época?
237
00:13:53,007 --> 00:13:55,309
Amigos fariam isso?
238
00:13:55,309 --> 00:13:56,242
"Que"?
239
00:14:01,515 --> 00:14:06,146
Você honestamente acha que eu faria isso com
alguém que eu considerava “apenas um amigo”?!
240
00:14:08,155 --> 00:14:12,592
Eu nunca beijaria uma garota que fosse apenas uma amiga!
241
00:14:18,933 --> 00:14:19,934
Ah, entendo...
242
00:14:19,934 --> 00:14:21,435
Isso mesmo.
243
00:14:21,435 --> 00:14:24,705
Depois de nos beijarmos assim, estamos
não apenas amigos, não é?
244
00:14:24,705 --> 00:14:27,208
Então... O que eu sou para você?
245
00:14:27,208 --> 00:14:29,199
Você realmente é um idiota.
246
00:14:30,745 --> 00:14:34,649
Mas você nunca me contou
claramente. Como devo saber?!
247
00:14:34,649 --> 00:14:35,683
Você deveria saber!
248
00:14:35,683 --> 00:14:36,411
O que devo saber?!
249
00:14:36,651 --> 00:14:41,521
Só o beijo foi suficiente para me deixar feliz!
250
00:14:45,726 --> 00:14:49,130
Por que eu teria feito
algo assim sem motivo?
251
00:14:49,130 --> 00:14:51,064
Isso me deixou feliz também.
252
00:14:53,267 --> 00:14:54,835
O que há com você?
253
00:14:54,835 --> 00:14:57,736
vou mandar prender você
por roubar meu coração, velho.
254
00:15:00,374 --> 00:15:02,069
É uma ilusão...
255
00:15:04,445 --> 00:15:06,436
Não faça isso, você.
256
00:15:07,682 --> 00:15:08,376
Aqui.
257
00:15:10,885 --> 00:15:12,580
L-Eu gosto de você...
258
00:15:13,287 --> 00:15:15,517
Gosto muito de você, Otani!
259
00:15:17,525 --> 00:15:18,526
Eu te amo!
260
00:15:18,526 --> 00:15:19,994
Eu realmente amo você!
261
00:15:19,994 --> 00:15:20,928
Estou seriamente apaixonado por você!
262
00:15:20,928 --> 00:15:21,696
L configure!
263
00:15:21,696 --> 00:15:22,930
Eu te amo muito!
264
00:15:22,930 --> 00:15:24,329
L configure!
265
00:15:30,738 --> 00:15:31,939
Eu te amo.
266
00:15:31,939 --> 00:15:33,031
Eu sei.
267
00:15:33,541 --> 00:15:37,774
E... você também me ama, certo, Otani?
268
00:15:46,053 --> 00:15:48,750
Bom trabalho, amigo!
269
00:15:57,832 --> 00:15:59,061
Seu idiota!
270
00:15:59,366 --> 00:16:02,859
O que você estava pensando, dizendo tudo isso
na frente de tanta gente?! Nossa!
271
00:16:02,937 --> 00:16:05,634
Mas... eu estava tão feliz!
272
00:16:07,308 --> 00:16:09,710
O que há com essa sua cara feia?
273
00:16:09,710 --> 00:16:12,279
Mas não posso evitar!
274
00:16:12,279 --> 00:16:16,216
Você roubou meu coração, Otani.
275
00:16:17,184 --> 00:16:19,414
Oh céus. Eu roubei, não é?
276
00:16:20,621 --> 00:16:21,144
Sim. Não é justo.
277
00:16:21,722 --> 00:16:23,224
Eu quero roubar o seu também.
278
00:16:23,224 --> 00:16:26,216
Seu idiota. O meu não é tão fácil de roubar.
279
00:16:27,294 --> 00:16:29,763
Estou com sede. Vá buscar algo para eu beber.
280
00:16:30,064 --> 00:16:31,225
Sua escolha.
281
00:16:32,967 --> 00:16:34,901
Você tem troco, não é?
282
00:16:36,971 --> 00:16:39,201
Você quer roubar meu coração, não é?
283
00:16:42,810 --> 00:16:43,902
Sim eu faço!
284
00:16:44,311 --> 00:16:45,346
Desligado yOl-l 9°-
285
00:16:45,346 --> 00:16:46,177
R0ger!
286
00:16:52,653 --> 00:16:54,815
Otani com certeza é um cara legal.
287
00:16:55,356 --> 00:16:56,915
Estou me apaixonando ainda mais por ele.
288
00:16:58,592 --> 00:17:01,926
Eu me pergunto se ele está realmente feliz comigo...
289
00:17:04,632 --> 00:17:08,102
Bem, ele disse "sim".
290
00:17:08,102 --> 00:17:10,671
Esta estrada com certeza foi longa.
291
00:17:10,671 --> 00:17:13,607
Esta é a primeira vez que experimento um amor correspondido.
292
00:17:13,607 --> 00:17:17,566
De agora em diante, seremos todos apaixonados!
293
00:17:20,014 --> 00:17:20,606
Ot-!
294
00:17:25,386 --> 00:17:26,182
É...
295
00:17:27,888 --> 00:17:30,949
É a ex-namorada!
296
00:17:35,229 --> 00:17:36,219
Huh? Agora mesmo, foi isso...
297
00:17:42,469 --> 00:17:44,233
Ah. Eu pensei assim.
298
00:17:47,641 --> 00:17:49,507
Parece que dói. É uma bolha?
299
00:17:51,011 --> 00:17:53,147
Pois é... não estou acostumada com esses sapatos.
300
00:17:53,147 --> 00:17:54,715
Por que você não se senta aí?
301
00:17:54,715 --> 00:17:56,342
Ainda bem que estou carregando bandagens...
302
00:17:57,351 --> 00:17:58,819
Eu sabia disso.
303
00:17:58,886 --> 00:18:00,221
Ela sempre carregava bandagens, não é...
304
00:18:00,221 --> 00:18:01,188
Levante um pouco o pé, ok?
Ela sempre carregava bandagens, não é...
305
00:18:01,188 --> 00:18:02,121
Levante um pouco o pé, ok?
306
00:18:02,590 --> 00:18:03,390
Ela é uma garota tão doce.
307
00:18:03,390 --> 00:18:05,882
Não é tão ruim. Você deveria estar bem.
Ela é uma garota tão doce.
308
00:18:06,060 --> 00:18:06,891
Graças a Deus.
309
00:18:08,562 --> 00:18:10,731
Ah, qual é o problema? Dói?
310
00:18:10,731 --> 00:18:12,533
O que está acontecendo?
311
00:18:12,533 --> 00:18:13,659
Atsushi-kun
312
00:18:14,702 --> 00:18:16,568
Ela ficou com uma bolha e...
313
00:18:17,004 --> 00:18:18,699
Ah? Realmente? Você deveria ter dito isso.
314
00:18:19,206 --> 00:18:20,765
Eu odeio isso. Estou tão envergonhado.
315
00:18:21,108 --> 00:18:23,167
Estou tão envergonhado agora.
316
00:18:23,677 --> 00:18:26,347
Você não pode gostar de uma garota tão embaraçosa, certo?
317
00:18:26,347 --> 00:18:28,611
Você preferiria Kanzaki-san a mim, certo?
318
00:18:29,416 --> 00:18:33,751
Isso mesmo. Kanzaki-san ainda está quebrado
coração depois de terminar com seu gigante.
319
00:18:34,722 --> 00:18:36,557
Adeus, Otan I.
320
00:18:36,557 --> 00:18:39,925
Nosso tempo foi curto, mas me deixou muito feliz!
321
00:18:42,696 --> 00:18:45,222
Obrigado, Kanzaki. Eu assumo daqui.
322
00:18:45,299 --> 00:18:47,563
Realmente? Ok então.
323
00:18:48,402 --> 00:18:50,734
Hum... desculpe, qual era mesmo o seu nome?
324
00:18:51,805 --> 00:18:53,073
Koizumi Risa.
325
00:18:53,073 --> 00:18:54,404
Ela é minha namorada.
326
00:18:55,676 --> 00:18:57,244
Ah, é mesmo?
327
00:18:57,244 --> 00:19:01,315
Sim. O gigante está esperando por você, certo?
328
00:19:01,315 --> 00:19:03,010
Ah, isso mesmo. Tchau.
329
00:19:11,592 --> 00:19:17,725
Aparentemente ela e o gigante voltaram
juntos, então eles vieram aqui hoje.
330
00:19:18,399 --> 00:19:20,458
Bom para ela, hein?
331
00:19:20,935 --> 00:19:22,027
"Namorada."
332
00:19:23,037 --> 00:19:23,970
Está tudo bem?
333
00:19:25,406 --> 00:19:27,636
Você está realmente bem com
ter uma namorada como eu?
334
00:19:28,108 --> 00:19:30,244
Do que você está falando agora?
335
00:19:30,244 --> 00:19:32,303
Aqui, me dê seu pé.
336
00:19:32,780 --> 00:19:37,318
Isso aconteceu porque você foi carregado
longe e usou roupas com as quais você não está acostumado.
337
00:19:37,318 --> 00:19:42,856
Mas este... este é o nosso primeiro encontro.
338
00:19:42,856 --> 00:19:46,349
Eu queria parecer mais fofo
você. Pelo menos só um pouco.
339
00:19:47,962 --> 00:19:49,157
Oh não. Isso é ruim.
340
00:19:50,130 --> 00:19:52,132
Acho que meu coração foi roubado um pouco.
341
00:19:52,132 --> 00:19:54,157
O que é que foi isso?
342
00:19:54,268 --> 00:19:55,531
Apenas falando comigo mesmo.
343
00:19:57,004 --> 00:20:00,406
Depois disso, chorei por muito tempo.
344
00:20:01,141 --> 00:20:07,638
Por causa disso, eu não conseguia ver o mundo
Campeonatos através das minhas lágrimas.
345
00:20:14,021 --> 00:20:16,149
Murouchi certamente trabalhou duro.
346
00:20:17,358 --> 00:20:20,427
O que? Você ainda está chorando?
347
00:20:20,427 --> 00:20:22,156
Você parece lamentável. Aqui, enxugue suas lágrimas.
348
00:20:24,698 --> 00:20:26,826
Meu coração foi roubado novamente!
349
00:20:27,267 --> 00:20:29,429
Quantos corações você tem?
350
00:20:33,674 --> 00:20:36,176
Você finalmente voltou ao seu estado normal.
351
00:20:36,176 --> 00:20:37,575
A-chan!
352
00:20:38,879 --> 00:20:39,880
Mimi!
353
00:20:39,880 --> 00:20:41,181
Você veio assistir também?
354
00:20:41,181 --> 00:20:42,512
Sim. Eu vim com papai.
355
00:20:43,550 --> 00:20:46,520
Uau! Que garota linda!
356
00:20:46,887 --> 00:20:47,888
"A-chan"?
357
00:20:47,888 --> 00:20:48,946
"Mimi"?
358
00:20:49,523 --> 00:20:51,514
Quem é esse?
359
00:20:52,393 --> 00:20:53,758
Ah, ela é minha vizinha.
360
00:20:55,029 --> 00:20:58,198
Olá! Meu nome é Yoshioka Mimi. estou dentro
meu segundo ano do ensino médio.
361
00:20:58,198 --> 00:20:59,867
Escola secundária?
362
00:20:59,867 --> 00:21:01,201
Ela parece tão madura!
363
00:21:01,201 --> 00:21:02,136
Você acha?
364
00:21:02,136 --> 00:21:04,901
A-chan, quem é esse? Um amigo seu?
365
00:21:08,575 --> 00:21:09,269
Namorada.
366
00:21:10,377 --> 00:21:11,367
Prazer em conhecê-lo!
367
00:21:13,714 --> 00:21:14,510
Sem chance!
368
00:21:14,848 --> 00:21:17,384
Quando isso aconteceu?!
Esta é a primeira vez que ouço sobre isso!
369
00:21:17,384 --> 00:21:18,385
Eu não te contei?
370
00:21:18,385 --> 00:21:19,352
Não, você não fez isso!
371
00:21:19,920 --> 00:21:21,945
Seu velho está esperando por você, certo?
372
00:21:22,556 --> 00:21:23,757
Vamos, Koizumi.
373
00:21:23,757 --> 00:21:24,883
Ok, ok.
374
00:21:25,125 --> 00:21:26,923
Até mais, Mimi-chan.
375
00:21:30,731 --> 00:21:32,165
Eu não vou aceitar isso.
376
00:21:32,599 --> 00:21:36,103
Uma garota idiota como essa é namorada da A-chan?
377
00:21:36,103 --> 00:21:38,572
Não tenho como aceitar isso!
378
00:21:50,084 --> 00:21:55,355
O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se
em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga
379
00:21:55,355 --> 00:22:00,494
para um pouco e revela um sonho levemente colorido
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
380
00:22:00,494 --> 00:22:05,566
Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
381
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
382
00:22:10,604 --> 00:22:15,235
Eu me pergunto por que estou aqui junto com você?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
383
00:22:15,609 --> 00:22:20,638
Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
384
00:22:20,714 --> 00:22:30,055
Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim
itsumademo itsumademo koushite itai você
385
00:22:31,258 --> 00:22:36,287
BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
386
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Ecoando vozes estão nos envolvendo
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
387
00:22:41,468 --> 00:22:46,497
BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este
mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
388
00:22:46,573 --> 00:22:52,342
Eu não posso acreditar como está quente
Atakain da Shinjira re Nai Hodoni
389
00:23:06,126 --> 00:23:07,821
Koizumi, quer vir estudar na minha casa?
390
00:23:07,895 --> 00:23:09,659
Claro! Isso parece tão amoroso.
391
00:23:09,763 --> 00:23:10,355
Ah, Mimi.
392
00:23:12,666 --> 00:23:14,361
Complexo Adorável ~ Love Com.
393
00:23:14,601 --> 00:23:17,304
Próximo: Declaração de Guerra! O Perigoso
Bela Que Arde De Ciúme!!!
394
00:23:17,304 --> 00:23:18,005
Declaração de Guerra! A beleza perigosa que arde de ciúmes!! Próximo:
Declaração de Guerra! A beleza perigosa que arde de ciúmes!!!
395
00:23:18,005 --> 00:23:19,996
Declaração de GuerraH A Beleza Perigosa Que
Queima de Ciúme!! Não deixe de assistir!